必威官网认真的丁信以为真工作——《论语》学习240-241念论语心得(10.6)

乡亲篇第十·五(240)

【乡党篇第十】

执圭,鞠躬如为,如无高。上一经揖,下如授,勃如战色,足蹜蹜如发生以。享礼,有容色。私觌,愉愉如也。

初稿(10.6)君子不因为绀緅饰,红紫不以为亵服。当暑,袗絺绤,必表而起底。缁衣,羔裘;素衣,麑裘,黄衣,狐裘。亵裘长,短右袂。必出寝衣,长平套有一半。狐貉之重以位于。去丧,无所不佩。非帷裳,必杀之。羔裘玄冠不因为悬挂。吉月,必朝服而向。

【钱穆译】孔子也聘使,执君之圭,敛着身,像不胜其重的金科玉律。执圭在高达,像与人发揖般,在产,像授物与人般。面色战战兢兢,两够像迈不上马步,又例如足下有物,循的如眼前一般。及享礼时,便发出容色了。神气开发,不再那么作战兢之态了。待作私人相见时,更是愉愉然,和颜满容了。

译文:君子不用上青色与铁灰色做服装的镶边,平常人家的衣物则免用浅红色与紫色。夏天隔三差五,穿在密切的还是稍的葛布单衣,出门必加同宗褂子。穿黑色礼服时,上衣配之是黑色的羔裘;白色礼服配白色的麑裘;黄色礼服配黄色的狐裘。居家所穿底皮裘上衣比相似的比方长把,但是袖子要做得少把。睡觉时必要是坐比身材多一半底被。座位达铺设在讲究的狐貉皮。服丧期满后,没有啊不可以带在身。平常穿底衣裳,不必折叠多交汇,一定要是淘汰去有分布。不穿戴黑色的羔裘与黑色的礼帽去吊丧。正月初一,一定过在专业的朝服去朝贺。

【杨伯峻译】[孔子有要到外国,举行庆典,]拿在圭,恭敬谨慎地,好像举不起来。向上举好像在作揖,向下以类似在交付别人。面色矜庄好像在交火。脚步也不方便凑狭窄,好像在顺[一漫长线]走过。献礼物的时,满脸和善。用私人身分和外国君臣会见,显得轻松愉快。


【傅佩荣译】孔子出要外国,举行仪式时,手捧在圭,谨慎而敬畏的榜样,好像力量不敷似的。向上拿,好像在作揖,向下以,好像使叫丁。脸色矜持而警觉,脚步紧凑使腼腆。献礼物时,显得雍容大方。私下与外君臣会面时,显得和悦自在。

学习心得:

圭,玉器。执圭,出要邻国,执君之圭为凭据。不胜,这里是匪胜握的意。战色:战战兢兢的样子。蹜蹜,小步快走。享礼,主人与宾献礼。觌,见。

礼貌尽复杂了,做古人好累!

本章讲的凡孔子出而他国时之风度。手捧在圭,谨慎而敬畏之样板,好像拿不停止似的。向上举,好像在作揖,向下以,好像使受丁。脸色庄重而警觉,脚步紧凑使腼腆。献礼物时,显得雍容大方。私下跟外国君臣会面时,显得与悦自在。

鹊神

当真的人数任做呀事都认真仔细,面面俱到,不会见起其它细小之差池。

2016.12.11.

乡里篇第十·六(241)

君子不因为绀緅饰,红紫不以为亵服。当暑,袗絺绤,必表而出之。缁衣羔裘,素衣麂裘,黄衣狐裘。亵裘长,短右袂。必来寝衣,长平套又半。狐貉之重以位于。去丧无所不佩。非帷裳,必杀之。羔裘玄冠不因为悬挂。吉月,必朝服而向。

【钱穆译】君子不把玄色纁色来作衣领与袖之度。不将红色紫色做普通私居之服。当暑天时,在室内穿葛单衣,但发生外必加上衣。黑衣内用羔羊皮的皮衣,素衣用小鹿皮裘,黄衣用狐裘。在家私居时所过的裘,较出门所穿者稍长,又将右手袂裁短把。夜睡必出寝衣,其长过身一半,下和少膝。冬天把狐貉皮来开坐褥。除去在丧事中,大带上没不佩一切备用的玉器的。除非朝祭用正幅的帷裳,其余所穿裙子,总是开剪斜幅缝制的。吊丧不通过黑羔裘,不戴玄色冠。每年正月一月,必过在朝服上朝去。

【杨伯峻译】君子不用[近乎黑色的]天青色和铁灰色作镶边,[近乎赤色的]浅红色和紫色不用来发平常人家的服。暑天,穿正有些的要么细之葛布单衣,但必然裹着衬衫,使其发在外场。黑色的衣配紫羔,白色的衣配麑裘,黄色的衣配狐裘。居家的皮袄身材较丰富,可是右手的袖管要开得少把。睡觉一定有略为,长度并本人身长的一律又二分之一。用狐貉皮的厚毛作坐垫。丧服满了后头,什么东西都足以带。不是[上为及祝福穿底]用整幅布开的裙,一定裁去部分分布。紫羔和黑色礼帽都非穿戴在去吊丧。大年初一,一定过在上于的礼服去朝贺。

【傅佩荣译】君子不用上青色与铁灰色做衣服的镶边,平常人家的衣装则免用浅红色与紫色。夏天不时,穿正精心之抑稍的葛布单衣,出门一定加相同件褂子。穿黑色礼服时,上衣配的凡黑色的羔裘;白色礼服配白色之麑裘;黄色礼服配黄色的狐裘。居家所穿底皮裘上衣比一般的而增长数,但是保持差的衣袖。睡觉时必定要因比身材多一半底被子。座位达铺设在讲究的狐貉皮。服丧期满后,没有啊不得以佩戴于身。平常穿的行装,如果折叠太多层,一定要是淘汰去一些遍布。不穿戴黑色的羔裘与黑色的礼帽去吊丧。正月初一早晚过在专业的朝服去朝贺。

绀緅饰,绀,读gàn深蓝。緅,读zōu,黑红。饰是滚边,镶边。袗絺绤,袗,读zhěn,单。此处用作动词。絺,读chī,细葛布。绤,读xì,粗葛布。缁,黑色。羔裘,黑色的羊毛。。麑,读ní,小鹿,毛白色。亵裘长,亵裘,在家私居所通过。长,是为保暖。袂,mèi,袖子。寝衣,被。裳,礼服。杀,读shài,减少,裁去。玄冠,一种植礼帽。吉月,正月初一。

本章是道古代冠服的别礼仪,因古代衣物以及现行衣物已经好相径庭,所以上述出现多之颜色、材料、剪裁等生僻词语,而且就来无数的带规范,如本章讲到的,黑色是规范礼服之水彩,朱是怪难得的颜料。红和紫都属此类,也未用呢凡家居衣服的水彩。还而古通过皮衣,毛向外,因之外面一定要是为此罩衣;古代丈夫方面穿衣,下面穿裳,衣裳不随地;羔裘玄冠都是黑色的,古代还当做吉服。丧事是凶事,因之匪可知通过戴在去吊丧等等。

这些还作为礼传承下去了,但在永演变着,有的没有了,有的则保留,但也未那么严格了。今天带也是出庆典之,打独简易的如果,你可西装革实行去吃路边杀排档,但您莫可以过正裤衩背心去西餐厅。吃饭是,工作是,社交是,特别是在祭祀和丧事时,要严肃对待,不可知产生丝毫病。不可知说人家没要求就好随心所欲,时刻保持谨慎也是一个总人口处世之为主品格。

相关文章